2017年9月23日 星期六

《無情寶劍有情天》林家聲、陳好逑


韋重輝與呂悼慈隱居紫竹林、紅梅谷,以簫郎、琴娘互稱,日久生情。悼慈匆忙歸家謁父抗婚,老僕胡道從錯交書信予重輝,累他受冀王凌辱,更被桂玉嫦怒責重輝,方悉韋呂冤仇,遂率族人報仇。冀王設計令悼慈過營行刺重輝,但有情人難為世仇而傷害對方,冀王再以悼慈性命脅逼重輝寫降書,務使兩族助其造反。玉嫦痛心韋族沉淪,先在軍營設靈生祭重輝,復與冀王交鋒。重輝與悼慈帶罪出兵相助,遭火攻圍困,幸得天降甘霖保命,更令懷良覺悟,率兵殺冀王,兩族言和,玉嫦傷重,臨終撮合重輝與悼慈,含笑而歿。



《無情寶劍有情天》在1963年首演時,觀眾的口碑已經非常好。紫竹林,紅梅谷,琴簫唱和,一闋簫琴怨,一幕如詩似畫的意境,幾度醉倒觀眾!到1963年拍成電影,當時影片賣座成績卓越,舞台、電影同時風靡一時。舞台上的純真、坦率而浪漫[為愛情不顧後果]的簫郎;天真爛漫的琴娘,給觀眾留下了深刻的印象。



主演:林家聲[韋重輝]簫郎
   陳好逑[呂悼慈]琴娘    半日安[胡道從]    靚次伯[呂懷良]    任冰兒[嫦姐姐]    關海山[冀 王]    梁家寶[小靈精]    李景君[韋成業]
編劇:徐子郎
導演:黃鶴聲[1964年]
中樂:文 全 西樂:朱毅剛朱慶祥

**

1963年,戲台上的[簫郎]、[琴娘]。



1993年,林家聲舞台藝術匯演上的[簫郎]、[琴娘]。



1960年代,陳好逑、林家聲、紅荳子等人自組「頌新聲劇團」。自此直到1990年代,陳好逑都是在「頌新聲劇團」中任正印花旦。為了演出,陳好逑必全力以赴,常常花出數以倍計的排練時間,敬業樂業的精神是很值得後輩學習。《無情寶劍有情天》就是陳好逑和林家聲的首本戲。

**

編劇:徐子郎《無情寶劍有情天》1963年

**

[誓師]

南園春半踏青時,風和聞馬嘶;紅梅如荳竹如眉,畫堂雙燕歸,何曾曉月落烏啼,萬點鴉棲?哀身世,猶似金劍沉埋,夢繞檀溪,空餘天邊冷月,笑我痴迷。

壯士悲歌,歲月隨水逝,荒林隱客,空自度春歸,猶祗怕英雄遲暮埋荒塚,荒草萋萋,一朝化,可憐殘骸成白骨,聽子規啼。

韋重輝長在紫竹林裏居住,相依為命就祗得一位喜怒無常的嫦姐姐,青梅竹馬的就是紅梅谷中的琴娘。琴娘溫柔善良,正好慰藉簫郎的寂寞。

琴娘接得消息,老父要將她許配冀王,於是不辭而別,祗托僕人胡道從把書函交予簫郎,說明離開原因,可惜卻錯把對王爺絕愛的信件給了他。重輝以為琴娘負情,並為冀王侮辱,正傷心中,為嫦姐姐發覺。

嫦姐姐希望重輝能成為寡情的鐵漢,見他為情所困,憤怒中將他痛打,但打完又傷心落淚。重輝不忍,跪地認錯,嫦姐姐教他不要認錯,就是有錯都要錯到底。

嫦姐姐告訴重輝身世,說道他本是韋族世子,其父被誣身患痲瘋,牽連一族,流亡十八年,並送他無情寶劍,冀望他日可以雪恥復仇。

韋族起兵復仇,大敗呂家軍,並把來支援的冀王兵馬也殺退。呂懷良就迫女兒過營剌殺韋重輝,呂悼慈並許下「不成功便成仁」的諾言。

**

[剌愛]

柳營內,重輝對簫念故人。懊惱心,寂無慰,倍感傷神,子規泣血,聲聲帶恨,更觸心內創痕,美夢似煙消,痴心尚難沒泯,說甚紫竹配紅梅,鳳簫永和瑤琴韻。

求和者原來是負心人,簫郎怒火中燒,痛罵琴娘貪慕虛榮,移情別戀。最是難測女兒心,痴情空惹簫郎恨,以為是青梅竹馬,你當作流水行雲,妹住紅梅,學不到梅花潔行,為了趨炎附勢,竟至棄舊貪新,問你尚有何顏,與我重輝接近。

胡道從把錯交的信給簫郎,誤會得以冰釋。柳營內,舊情復幟,簫郎奇怪怎麼琴娘會是求和之人。琴娘說出她本是呂氏之女。但「逢敵當誅」是簫郎對族人的誓言。

重輝和琴娘互告身世,但雙方都是難以下手。

「無情寶劍有情天,傷心人處傷心地,簫如響奏,琴當絕音,簫郎不活琴娘悲,紅梅萎謝紫竹愁,劍化陰陽河,人抱生死恨。願獻簫郎頭,換取琴娘命,不能同生死,殺生便成仁,捨己為人甘命殞。」

「琴簫一般絕了音,」「梅竹一般朔風近。」
「怎生捨割怎生分,你死我活誠未能,」
「情相牽,心互印,既是難求合巹,我死願你可偷生,」
「堪嗟堪哀雪霜侵,」
「血濺青鋒怨劫運,我寧甘犧牲,」
「君休命殞,更請劍下屠殺斷腸人。

重輝私放敵人,被嫦姐姐知道。為著族人,重輝暫且拋卻兒女私情,再次執戈上陣。

**

[簽降]

陣前冀王大敗而回,於是以琴娘性命要脅,要重輝簽降表,將韋氏兵權交出。

壯士頭顱甘一擲,此行寧怕受煎熬,頭可斷,血可流,簽寫降書難辦到

「若獻兵權為就範,便教韋氏永為奴,若然不允寫降書,何忍知己紅顏歸黃土。」
「身於韋家,要把呂氏屠,怎教鴛侶相偕老?」
「知心愛侶,可惜遭天妒,說不盡痛苦。」
「早知他野心有企圖,祗為了營救鴛侶,艱險亦要冒。」
「仇恨要報,但是情義要兼顧,唯嘆無法能並存兩保。」

重輝不理琴娘阻止,最後寫上降表。

「難揮寶劍卻揮毫,見一步時行一步。」

**

[請罪]

重輝帶著呂悼慈和胡道從回營請罪,要先革衣冠,後解配劍。

解甲卸衣冠,驚魂還未定,一紙降書成鐵証,今生難望洗污名,哀我靈魂原潔淨,迫作叛徒人唾罵,痴心唯望萬古情,好一段生死愛,偏教有兩族仇,迫煞了鴛鴦同命。

「不怕犯軍規,不怕損家聲,不孝不義,罪孽數不清。」
「辱節貪生,非本性,怕負情與義,迫將降約簽訂。」
「韋氏興亡憑用武,焉能降作冀王兵。」
「血仇待報,未完盡責,禍延一族為私情,我自問罪名難免,心希法外原情。」

韋族人高設靈堂,左右掛上「擒拿逆賊」、「定斬不饒」。棺槨之上寫著「韋重輝之棺」五字。至此,韋重輝知道他將要以死贖罪。

「三尺棺」「記吾名」
「罪過不得否認,難求原諒,只好喪命。」
「招死罪,挽無方,悲不勝,」
「枉費心相愛,結同命,卻遭天公播弄,一切頓成幻影。」
「紫竹紅梅總不忘情,生死也雙並,念到竹枯梅謝,決不留殘命。」
「愁無語,慰嬌卿。」
「空相對,淚盈盈。」
「今世不題紅葉,且盼來生,把關睢詠。」
「痴心鳳侶,夢難成,陰間共享齊眉樂,當勝獨留俗世苦淒清。」

這時,冀王來到要接收韋族軍隊,但韋族人寧死不降,決定反抗,重輝於是帶著悼慈上陣殺敵,將功贖罪。

**

[困谷]

「驚起烽煙綠野間,東南西北總難辨,」
「骷髏谷中盡火煙,」
「被困重圍,命也難全,」
「氣力盡,人疲倦,怎脫險。」

在漫天峰火中,重輝尋覓琴娘。

「被困在烽火陣上,嘆沒法可出生天,鶼鰈夢,被粉碎,劇憐在此葬身烈焰。」
「受劫難,心中淒楚苦難言,」
「生前不效樑上燕,死後也共結並頭蓮。」

冀王火困韋家軍於骷髏谷,危急時,呂懷良悟醒冀王野心,帶兵來救,加上一場大火,終於合兩族之力,殺死冀王,但嫦姐姐卻陣亡。

嫦姐姐臨死時,承認堅持要殺重輝完全是因為妒忌,因為她已經愛上了這朝夕相對的世子,祗是自覺不配,不敢表白而已,並囑咐重輝與呂家完婚,共同化解兩族十八年的仇恨,故事在韋重輝的痛哭聲中完結。

**

人生百味@戲曲

《七彩胡不歸》陳寶珠、蕭芳芳


電影《七彩胡不歸》,於1966年香港上演,改編自粵劇名伶薛覺先戲寶[逼媳]、[慰妻]、[哭墳],保持原有梆黃歌唱,新譜曲調子譜自小調、黃梅調等。



舉子[文萍生]自京城還鄉途中感染風寒暈倒,幸得[趙武]父女相救,趙女[顰娘]殷勤服侍,武更撮合兩人婚事,顰娘便隨文萍生回家。



萍生乃九代單傳,父母寄望他傳宗接代。萍生表妹愛慕表哥,經常討好生母,以至生母想親上加親。生母乍聞兒子私自訂親,又見顰娘身體瘦弱一臉病容,立即反對,但萍生堅持要娶顰娘,生母再有不願亦只好答允。

萍生之表哥[方三郎]亦一早愛慕顰娘,於是兄妹兩人懷恨在心,合力拆散兩人姻緣。婚後顰娘病情沒好轉,表哥便串謀大夫假稱顰娘患傳染病,生母恐絕後,不淮萍生接近妻子,急命兒媳分居,由丫環春桃伴顰娘搬至荒郊別院居住。



文萍生奉命出師伐遼,出發前生母假意將顰娘接回家住,好讓他放心離去。文萍生走後立刻把顰娘趕走。



文萍生凱旋歸來,得知妻子被逐,尋到趙家,赫然見到顰娘之墓,傷心欲絕,欲以輕生。此時顰娘突然出現,制止丈夫輕生,解釋死是為成全文萍生之盡孝。此時生母趕到,聞言也被感動,承認受人擺佈,才對顰娘偏見日深,眾人冰釋前嫌,萍生顰娘亦可白髮齊眉,一家團圓。

**

主演:陳寶珠[飾 文萍生]
   蕭芳芳[飾 顰 娘]
   薛家燕[飾 春 桃]
   譚蘭卿[飾 生 母]
   尤聲普[飾 方三郎]
   玫瑰女[飾 方可卿]
   張 生[飾 趙武]
   高魯泉[飾 胡大夫]


導演:李 鐵[1966年]
編劇:李願聞、龐秋華




書生文萍生歸家遇大風雪,留落荒山,得趙武父女相救,趙女顰娘殷勤服侍,趙父撮合,顰娘便隨萍生回家見母。

**

人生百味@戲曲

《教子逆君皇》任劍輝、吳君麗、陳寶珠


1960年,僅13歲的寶珠與任姐首部合拍的電影《教子逆君皇》,寶珠演來爽朗,活潑精伶,唸白唱做打俱佳,想定逗得任姐十分開心了。
故事大綱:



宮女林小環與世鑾太子相戀,珠胎暗結,被國太發現,驅逐出宮鑾過邦睦鄰遭軟禁,番王並逼鑾娶其女,鑾無奈答允。鑾被番邦大軍押送回國登基,途中小環抱新生子環兒迎駕,鑾不敢相認......
十二年後,鑾打獵山中,巧遇環兒,父子相逢不相識。鑾見環武藝超群,欲收為國用......
小環痛恨鑾當日抛妻棄子,教環兒叛逆君皇,環兒在金殿上諷刺群臣,戲弄番邦公主,又趁機要求鑾召小環上殿.......
鑾終與小環母子相認,並封小環為東宮,自此發憤圖強,不再為外邦所侮。
**
教子逆君皇。父母初遇




環兒:盤馬開弓 將雁打
環兒:真笑話 估唔到你地咁差 畀我一拳一腳
   打到你地四腳爬爬 吓 啊公教我嘅功夫
   的確係駛得吓噃 右打順德公扒龍船
   最好就係呢度淺水摸蝦 喂 你快將雙雁交還
   就算你一場造化 若果唔係吖 你因住呀 我就出埋呢路
   燒火佬剷煤渣 
世鑾:哎呀
環兒:剷到你地甩手甩腳甩下扒
世鑾:細蚊仔 你咪個咁口誇 孤皇大量唔將你根查 我恕你無知
   恕你未入教化咋噃 本來你得罪咗皇帝呀 虱乸都要擔枷
環兒:喂 你唔畀返對雁兒 我連你都打噃
世鑾:哎呀
環兒:唔怕你地人多 就想夾硬扒
世鑾:喂 呢對雁兒分明係孤皇射下架噃 來啦來啦
   賜你白銀五兩 咪個响處咁唎喇
環兒:多多錢都唔要 一箭雙鵰 唔通你射啩 
   箭桿上有我環兒名字 請你一查
世鑾:林環兒 林環兒 哈哈
   此子箭法確係堪誇 況且武藝超群 真係出神入化 
   可笑四名大將 都被佢打到依牙 哈哈
   想我自番邦招親 從此受人壓榨 
   事無大小 都要問過公主嘅外家
   我呢個皇帝孤掌難鳴 想起真正係丟架 
   唉 江山半壁 國事都亂如麻
   武將與文臣 個個都心存懼怕 終日素餐尸位 就不理其他
   不若收佢在朝中 來伴駕
   叫一句小英雄 你武藝確堪誇 
   一箭能射雙雁 啲箭法重好過孤家   
環兒:駛乜你讚我 分明係跌倒拿渣沙 畀返對雁我 我立即要回家
世鑾:英雄你慢走 請問邊一個係你亞爸呀
環兒:我個衰鬼老豆呀 早就死咗啦
世鑾:咁邊個養大你架
環兒:我亞媽咯
世鑾:邊個教你啲功夫仔呢
環兒:亞公自小教我紮馬
世鑾:哦 咁你亞媽呢
環兒:家中織布兼織麻 乜你咁長氣架 問長問短佐住我歸家
世鑾:我想帶你入朝做大官 帶協你亞媽
環兒:大官我唔識做 點似山中將雁打
世鑾:若果入朝伴孤皇
環兒:點呀
世鑾:做官就好聲架 出入在皇城 騎大馬
環兒:騎大馬呀 真係好耍啦 出入皇城我誇啦啦 你話得出時
   要做得到 快啲畀嚟啦
世鑾:天真可愛笑煞孤家 恩賜你一面金牌 明朝上朝伴駕
環兒:你畀呢個金牌我有咩用呀 又話叫我騎大馬
世鑾:想騎大馬呀嘛 容乜易呢 你有咗呢個金牌 
環兒:點呀
世鑾:想乜嘢都得架嘞 就算文武百官 見到你都要下拜架啦 
   因為呢個金牌呢 即係代表孤家架
環兒:嘩係 咁架勢架
世鑾:係頂啦
環兒:咁我不妨去試下啦 喂 睇下
   阿 真係個個都跪著我 哈哈哈 
   真係好笑 一隻二隻好似大青蛙呀
世鑾:哈哈哈 呢啲就係孤皇賜畀你嘅光榮啦
   以後 你要保國忠君 要聽孤皇嘅說話架
環兒:吓 又要聽你話 又要保國忠君呀
   咁 我返去問過亞媽啦
   喂 拎返隻雁來
完~





主演:任劍輝[世鑾太子]
   吳君麗[林小環]
   譚蘭卿[皇后]
   半日安[國太]
   靚次伯[林耀榮]
   陳寶珠[林環兒]
   任冰兒[番邦公主]
   麥先聲[張佩光]
   劉少文[番邦元帥]
   張 生[唐三]
   張醒非[番王]
   尹靈光[太監]
導演:羅志雄
製作:大成影片公司
人生百味@戲曲

《 帝女花。香夭》經典詩白及唱詞


經典詩白及唱詞《帝女花。香夭》1959年電影版本片段

帝女花嘅辭藻瑰麗典雅,戲中《香夭》一節嘅詩白同唱詞情景交融,係成個劇本嘅精華之處。多數嶺南地區嘅人同埋懂得粵劇嘅海外華僑都識得唱出呢一節;另外,唔係特別鍾愛或者通曉粵劇唱法嘅年青人亦都懂得唱出呢一段,即反映出《香夭》唱詞係好深入民心。


詩白:[1959年版]
旦:倚殿陰森奇樹雙,
生:當年誓約未能忘。[明珠萬顆映花黃]
旦:舊臣目對花燭夜,[如此斷腸花燭夜]
生:不須侍女伴身旁,
  下去。
侍:知道。
唱詞:

旦:落花滿天蔽月光,借一杯附薦鳳台上。
旦:帝女花帶淚上香,願喪生回謝爹娘。
旦:我偷偷看、偷偷望,佢帶淚帶淚暗悲傷。
旦:我半帶驚惶,怕駙馬惜鸞鳳配,不甘殉愛伴我臨泉壤。
生:寸心盼望能同合葬;鴛鴦侶,相偎傍。
生:泉台上再設新房,地府陰司裏再覓那平陽門巷。
旦:唉,惜花者甘殉葬。花燭夜,難為駙馬飲砒霜。
生:江山悲災劫。感先帝,恩千丈;與妻雙雙叩問帝安。
旦:唉,盼得花燭共諧白髮,誰個願看花燭翻血浪。
旦:唉,我誤君累你同埋孽網,好應盡禮揖花燭深深拜。
旦:再合巹交杯,墓穴作新房,待千秋歌讚註駙馬在靈牌上
生:將柳陰當做芙蓉帳,明朝駙馬看新娘,夜半挑燈有心作窺妝。
旦:地老天荒,情鳳永配痴凰,願與夫婿共拜相交杯舉案。
生:遞過金杯慢咽輕嘗,將砒霜帶淚放落葡萄上。
唱詞:

旦:合歡與君醉夢鄉,
生:碰杯夢到夜台上。
旦:百花冠替代殮妝,
生:駙馬珈墳墓收藏。
生:相擁抱,
旦:相偎傍,
合:雙枝柳樹透露帝女香。
生:帝女花,
旦:長伴有心郎;
合:夫妻死去樹也同模樣。



編:唐滌生.1957年



《帝女花》故事:

明朝崇禎末年內憂外患益重,然長平公主自恃才高,尚未覓得駙馬。大臣周鍾引領周世顯進見,以佢嘅言詞同誠意成功打動長平。崇禎即賜封世顯為駙馬,兩人尚未成婚,闖賊已經攻陷皇城。崇禎賜死皇后同眾妃,仲胖劍刺傷長平。周鍾救走公主,長平喺悉心照料下日漸康復。周鍾同寶倫欲將長平獻畀清帝來謀求官祿,長平得周瑞蘭巧計幫助隱居維摩庵。

一年之後,世顯喺庵外偶見長平,幾經哀求至到世顯欲以身殉,長平先至肯相認。世顯坦告長平假意降清之計,公主含淚寫表,要求清帝厚葬崇禎同釋放太子。清帝為咗撫平明朝遺臣,終於被逼實踐諾言。最後公主同駙馬喺含樟樹旁邊拜堂,仲雙雙仰藥殉國。呢個時候天上傳來歌聲,迎接金童同玉女返回天庭。周鍾同寶倫慚愧非常,請求罷官回鄉。

《香夭》係《帝女花》嘅第七場,亦係最後一場。

長平公主同駙馬周世顯喺花燭夜飲下毒酒雙雙殉國。呢場戲係用一段詩白開始,介紹場景同兩人嘅心情,然後用一首小曲[妝台秋思]將兩人嘅處境描述得淋漓盡致。


《帝女花》曾經兩次拍攝成粵劇電影。
第一次拍成電影係喺1959年6月30日上映嘅《帝女花》,由[仙鳳鳴劇團]老倌主演。

演:任劍輝(飾)周世顯
  白雪仙(飾)長平公主
  英麗梨(飾)昭仁公主
  靚次伯(飾)崇禎皇帝
  歐陽儉(飾)周 鍾
  蕭仲坤(飾)周寶倫
  陳好逑(飾)周瑞蘭
  馬笑英(飾)
  梁淑卿(飾)秦道姑
  陸飛鴻(飾)清欽差
  陳皮梅(飾)王 母

編劇:唐滌生.1957年
導演:龍 圖.1959年

   左 几執行 

第二次係喺1976年拍成嘅《帝女花》電影,由[雛鳳鳴劇團]台柱老倌主演。

演:龍劍笙(飾演)周世顯
  梅雪詩(飾演)長平公主
  靚次伯(飾演)崇禎皇帝/清帝
  梁醒波(飾演)周 鍾
  朱劍丹(飾演)周寶倫
  江雪鷺(飾演)周瑞蘭
  言雪芬(飾演)周皇后

編劇:唐滌生.1957年
執導:吳宇森1976年
編曲:顧家輝

**

人生百味@戲曲