唐伯虎點秋香［1957年］電影片段

故事講述江南四大才子之首解元［唐伯虎］，邂逅華太師府豔婢［秋香］，驚為天人，竟化名［華安］混入府中作書童接近秋香的愛情故事。



主演：任劍輝［唐伯虎。華安］
　　　白雪仙［秋香］
　　　歐陽儉［華武］
　　　梁醒波［米田共。華文］
　　　劉克宣［華太師］
　　　李寶瑩［二少奶］
　　　羅　蘭［大少奶］
　　　任冰兒［黑牡丹］
　　　馬笑英［華太夫人］
　　　檸　檬［祝枝山］
　　　關　仁［和尚］
　　　周　忠［周文彬］
　　　張　生［老師］
　　　丁　羽［華華平］
　　　黎　雯［韓媽］
　　　張作舟［黃伯］
　　　王　克［］

導演：馮志剛

＊＊



唐寅，字［伯虎］，又字［子畏］，以［字行］，號［六如居士］、［桃花庵主］、［逃禪仙］吏等，直隸吳縣人，明代著名畫家、文學家，［吳中四才子］之一。在畫史上又與［沈周］、［文徵明］、［仇英］合稱［明四家］或［吳門四家］。



民間有很多關於唐伯虎的傳說，最為人熟悉的《三笑姻緣》及《唐伯虎點秋香》曾多次被改編成戲劇，以及拍成電視劇及電影，也宣傳、加深了唐伯虎在民間的形象。



唐寅出生於世商家庭，有一妹一弟，弟名［申］，字［子重］，父親［唐廣德］，在蘇州吳趨里經營一家唐記酒店，家境只能算是小康。唐寅作品以山水畫、人物畫聞名於世，他創作的多幅春宮圖也為他個人添加了「風流才子」的名聲。



＊＊

唐伯虎生平

成化六年［1470年］，二月初四出生。

十六歲時［1486年］，經初等考試後後即成為生員，但對求取功名一事並不熱衷。
十九歲時［1489年］，娶徐氏，是［徐廷瑞］的次女。

廿四歲時［1494年］，父親、妻子徐氏皆在年底病逝。隔年年初母親、妹妹又相繼撒手。

廿八歲時［1498年］，參加弘治戊午年應天府（南京）鄉試，得第一名舉人，即［解元］。

廿九歲時［1499年］，參加會試，唐寅與徐經（徐霞客高祖父）一同赴考。
二月底，［華昶］突然參奏，稱［程敏政］事先洩題給［徐經］、［唐寅］，要求暫緩放榜。最終以「夤緣求進」之罪折抵贖金，最終唐寅堅辭不就。而同行的徐經則被派發浙江充吏役。從此，絕意仕途，後漫遊華中、江南諸山。

正德四年［1509年］，在蘇州城北的宋人［章莊簡］廢園址上築室桃花塢，開始繪製大量作品，其人物畫多描寫古今仕女生活和歷史故事。

正德九年［1514年］，曾任江西南昌寧王朱宸濠幕賓，發現寧王圖謀作亂，於是飲酒狎妓、裝瘋裸露，逼得寧王放他回蘇州。
第二任妻子，不詳。
第三任妻子，沈九娘。

嘉靖二年［1524年］，十二月初二去世，葬在桃花塢北，身後僅遺一女。



＊＊

人生百味＠戲曲

韓國首爾《拜將臺》黑盒劇場版

韓信被譽為「兵仙」、「戰神」，是中國古代戰術名家，戰無不勝！沒有韓信，或許西楚霸王項羽不至於別姬自刎、劉邦亦未必能開一朝盛世。當漢立之局已成，正是韓信將死之期？ 

二千多年前的歷史冤案！真相無從辨別，更遑論平反！戲臺上說故事當然亦真亦假，追蹤韓信死前二十四小時的足印；當「死神」與「戰神」相遇，曾否網開一面？

原創粵劇《拜將臺》배장대 ArenA Trailer
場地：韓國。Seoul Minsong Art Hall 2
日期：6:00 pm［Sat］21.10.2017
　　　3:00 pm［Sun］22.10.2017

演出：洪　海［韓　信］　鄧美玲［呂　后］　鄭詠梅［瑤　姬］　
　　　呂洪廣［簫　何］　阮德鏘［霸　王］　
　　　符樹旺［劉　邦］　莫華敏［鍾離眛］

導演：吳國亮 
編劇：吳國亮。張群顯
監製：黎宇文 

製作：桃花源粵劇工作舍





＊＊

《拜將臺》英雄會 2015［記者會］



這是有關劉邦借呂后剷除韓信的故事，反映中國人社會，有太多恐懼，永遠怕被人取代，必須要鬥垮一個可能威脅自己地位的人，置諸死地而後快。劇中所有人物都理直氣壯的做一件自己認為對的事。



拜將臺 2015 造型照［重演］



拜將臺 2015 海報［重演］



原創粵劇《拜將臺》2015［重演］
場地：香港。沙田大會堂
日期：7:30 pm［Wed］30.09.2015
　　　1:30 pm［Thu］01.10.2015
　　　7:30 pm［Fri］02.10.2015

演出：馮寶寶［呂　后］　楊雲濤［霸　王］
　　　阮兆輝［劉　邦］　廖國森［簫　何］
　　　洪　海［韓　信］　鄭詠梅［瑤　姬］
　　　莫華敏［鍾離眛］

武指：徐小明

導演：吳國亮
編劇：吳國亮。張群顯
監製：張家龍。黎宇文

攝影：KHO Production
製作：桃花源粵劇工作舍

大公主［馮素波］及三公主［陳寶珠］到場支持七公主［馮寶寶］初試啼聲演粵劇。

＊＊

《拜將臺》2011［首演］



韓信被譽為「兵仙」、「戰神」，是中國古代戰術名家，戰無不勝！沒有韓信，或許西楚霸王項羽不至於別姬自刎、劉邦亦未必能開一朝盛世。



拜將臺 2011 海報［首演］

原創粵劇《拜將臺》2011［首演］
場地：香港。葵青劇院演藝廳
日期：7:30 pm［Sat］15.01.2011
　　　2:30 pm［Sun］16.01.2011

演出：洪　海［韓　信］　鄭詠梅［瑤　姬］
　　　陳嘉鳴［呂　后］　鄘宏基［簫　何］
　　　宋洪波［劉　邦］　黎耀威［霸　王］
　　　藍天佑［鍾離眛］

導演：劉　洵
編劇：吳國亮［原創劇本］
監製：張家龍。黎宇文

製作：桃花源粵劇工作舍

＊＊

粵曲小令《女人心事》

主唱：馮寶寶
製作：桃花源粵劇工作舍

由於［寶寶姐］的聲缐環未復原，但她仍想錄這唱片。我們願意等她，亦是很多朋友的期望，所以我們仍願意等。

＊＊

粵曲小令《問天》

主唱：洪海。吳國亮
製作：桃花源粵劇工作舍

＊＊

人生百味＠戲曲

于素秋 - 北派功架 - 連踢十二支纓槍！

電影［斷橋產子之水浸金山寺］中，于素秋表演連踢十二支纓槍！

于素秋，原名［于小圓／于鳳］，上海人。為1950年代、1960年代香港著名電影明星。父親是著名京劇名武生于占元，由於出身自京劇世家，自小開始學戲，擅打北派，是有名的京劇〔刀馬旦〕，也是成龍、洪金寶等人的大師姐和韓英傑小姨。
于素秋14歲踏台板，18歲開始從影，曾主演超過400部影片，當中有170多部是武俠片，是香港早期著名的武俠女星。作品包括粵語武俠片經典《如來神掌》，更與男主角曹達華傳出緋聞，被當時認定為最佳的螢幕情侶。因于素秋的廣東話外省口音比較重，說起對白時不大流暢，所以她的粵語電影大多均由黎坤蓮現場代為配音。
于素秋曾與鄧碧雲、羅艷卿、余麗珍、吳君麗、鳳凰女、南紅、林鳳等7位粵劇女演員結義金蘭，號稱〔八牡丹〕，于素秋為其中的「黑牡丹」。1966年2月她與粵劇名伶麥炳榮於香港希爾頓酒店舉行婚禮，婚後息影。

2017年5月12日，于素秋於美國三藩巿與世長辭，享年89歲。

＊＊

［于占元］對戰［于素秋］片段

于占元，為京劇名武生，1940年代在上海享負盛名，知名武戲教席兼後台武戲管事。後因大陸環境惡化南遷香港，1960年代開辦［中國戲劇研究學院］。門下弟子眾多，桃李滿門，包括七小福：元庭（吳明才）、元龍（洪金寶）、元樓（成龍）、元彪、元奎、元華、元武（周元武）、元泰等七人。其他的有：元慶（袁和平）、元秋、元德、元俊、元彬（陶周坤）、元寶（徐佑麟）等，最多時曾有成員七十多人。

＊＊

《無敵楊家將》穆桂英。攻打火焰陣！

于素秋在《無敵楊家將》飾演穆桂英，再表演她的出色武藝，一氣呵成，絕無花假！

＊＊

結義［八牡丹］



1960年代演藝界潮流興結義。八牡丹成員皆為紅伶花旦，就算于素秋亦是平劇刀馬旦，惟獨林鳳一人乃出身邵氏之玉女明星，其年齡和最長的余麗珍相距有17載，就算與排行第7的南紅比也相差6年。

余麗珍（1923年．紫牡丹）余麗珍．民國廣東
鄧碧雲（1924年．藍牡丹）鄧芍芙．廣東三水
鳳凰女（1925年．紅牡丹）郭瑞貞．廣東三水
羅艷卿（1929年．銀牡丹）羅大紅．廣東順德
吳君麗（1930年．白牡丹）吳燕雲．廣東中山
于素秋（1930年．黑牡丹）于小圓．民國上海
南　紅（1934年．綠牡丹）蘇淑媚．廣東順德
林　鳳（1940年．黃牡丹）馮淑嫣．廣東新會

＊＊

于素秋［粵語］原聲

于素秋，鮮有地以自己的上海腔粵語，向曹達華探長解釋如何與袁小田在上環大笪地賣藝，受到劉家良及金雷等流氓欺負打傷，幸好得李香琴仗義給予兩百鹹龍解困。

＊＊

人生百味＠戲曲

《霸王別姬》張國榮 與 程蝶衣

電影《霸王別姬》Farewell My Concubine，係改編自李碧華同名小說，敘述伶人［程蝶衣］對國粹藝術嘅執著，進而投影出歷史與文化喺大時代嘅演變下，造成嘅激盪與人生。

主演：張國榮［程蝶衣］小豆子
　　　張豐毅［段小樓］小石頭
　　　鞏　俐［菊　仙］名　妓
　　　葛　優［袁世卿］袁四爺

劇情大岡：

段小樓（張豐毅）與程蝶衣（張國榮），係一對由細就一齊長大嘅師兄弟，兩人一個演生，一個飾旦，一向都配合得天衣無縫，尤其係一出《霸王別姬》，更加係譽滿京城，就因咁，兩個人約定合演一世《霸王別姬》。

不過，兩個人對戲劇同人生關係嘅理解就有唔同嘅感覺，段小樓深知道［戲非人生］，但係程蝶衣就［人戲不分］。 程蝶衣對佢哋兩人嘅關係已經超越朋友，超越兄弟。




段小樓認為應該成家立業嘅時候，就娶咗名妓菊仙（鞏俐），以致令程蝶衣認定菊仙係一個可恥嘅第三者，而段小樓就做咗叛徒，自此之後，三個人就圍繞著一出《霸王別姬》生出嘅愛恨情仇戰，開始隨著時代風雲嘅變遷而不斷升級，最終做成悲劇。




《霸王別姬》獲得第46屆法國康城影展金棕櫚獎，成為第一部亦係至今嘅唯一獲得呢個獎項嘅華語電影。




《霸王別姬》重榮獲美國金球獎最佳外語片，同埋第66屆奧斯卡最佳外語片獎提名。




《霸王別姬》於2015年畀美國《時代》周刊評為「百大不朽電影」之一。




張國榮扮演嘅虞姬，程蝶衣對段小樓無望嘅愛、淒寂嘅身影同絕望嚋眼神，令無數嘅男人女人陣陣揪心。難怪就連張國榮嘅京劇速成老師亦都贊：［張國榮，係唱戲嘅才料。］




歷盡滄桑嘅程蝶衣同段小樓喺十一年後再演《霸王別姬》，蝶衣嘅情感依舊，但係畀段小樓提醒，自己原來始終都係一個男兒身。冇錯，自己係男人，對段小樓嘅愛情都不過係一場美好而痛心嘅奢夢，終於夢醒，但係身心都已經傾獻出去。唔願夢醒嘅蝶衣寧願好似虞姬一樣，永遠倒臥喺血染嘅愛情裡面［從一而終］，佢用自己送畀段小樓嘅寶劍自刎。

＊＊

人生百味＠戲曲

粵劇歷史源流與文化遺產

粵劇，歷史悠久，是中國傳統表演藝術之一。因使用粵語演出，故名。據考證，粵劇已經有近三百年的歷史，吸收了各種民間技藝的養分，以唱、做、唸、打的手段，來表現戲劇內容。近百年來，粵劇也受外來文化的影響，在舞台表演的手段方面吸收電影、話劇等姊妹藝術的成分，使粵劇形成了既能保持中國優秀的演劇傳統，又能自我更新的特點。

粵劇被列入非物質文化遺產



2009年，聯合國教育、科學及文化組織將粵劇列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》，令這門藝術獲得國際的認可，把這瀕臨式微的藝術重新注入生氣，讓大眾關注它的藝術意義。這不但喚起各界保養這門藝術的決心，也吸引了不少年輕人投身這表演行業。
表演藝術內涵



在舞台上運用唱、做、唸、打的形式及相關藝術手段表演故事情節，粵劇的音樂唱腔具有抒情、婉轉華美的獨特韻味，舞台表演和題材內容兼具極其鮮明的嶺南地域特色。廣府民系群落所使用的粵語，是粵劇區別於其他地方戲曲劇種的基本要素。粵劇既有「熱情如火、纏綿悱惻」的表演特點，又具「慷慨高歌、淺斟低唱」的藝術魅力。粵劇有着火爆激烈的南派武打場面，展現粵劇武功功架，又有哀怨動人的生旦戲，把粵劇唱腔藝術發揮得淋漓盡致。
粵劇文化的演變



粵劇繼承了中國悠久的演劇傳統
可以說，如果沒有起於中國北方的宋元雜劇和江浙的南戲傳奇，粵劇的發展可能會是另一條路。從演劇形式到音樂模式直接脫胎於崑弋諸腔，到表演體系和戲班組織結構學習京班傳統，這都可以看出，粵劇是中國戲曲劇種一個重要分支，直到今日，粵劇仍和中國的其他戲曲劇種互相學習，互相促進。
粵劇採用獨特的粵語演唱
在1930年代前後，粵劇演出的語言基本成形，雖然仍保留有個別的官話辭彙，但白話──廣州粵語，已經作為演唱、唸白的主要語言，延續至今。粵語俗稱廣東話、廣州話、廣府話、白話等，為漢語七大方言中語言現象複雜、保留古音特點和詞語較多的一種方言，通行於嶺南境內，但以廣州為中心。由粵語構成的其他文化景觀也很豐富多彩，充滿地方特色。以粵語演唱的粵劇唱腔既能慷慨激昂，也能哀怨悲歎，很有表現力和感染力，風行兩廣、港澳、東南亞和歐美華人社會。
粵劇與嶺南文化各個藝術門類之間的關聯深遠
廣東音樂的促進與粵劇音樂的形成有着重要關係。用粵語演唱的小曲活潑、婉轉、悠揚，深受大眾喜愛，對粵劇唱腔特別是粵曲的演唱影響較大。珠江三角洲木魚、鹹水歌、粵謳、南音、龍舟等民間演唱形式也充滿了地方情調、雅俗共賞，充分顯示粵語構築的文化景觀擁有廣大的群眾基礎，具有強大的生命力。而這其中，粵劇作為最具有文化傳統的代表性藝術形式，對本地的其他演唱藝術形式兼收並蓄。
不同地區的粵劇發展



粵劇雖然在廣東地區一帶興起流行，但其實這門藝術的普及之處，遠至世界角落。廣東可以說是粵劇的「大本營」，根深蒂固地繁衍下去，而廣西其實也是粵劇流行的區域之一，是最受當地民眾歡迎的地方劇種之一，約有數以百計的業餘粵劇團運作。
香港及澳門則是粵劇最繁盛的地區，劇團已開始採用公司運作模式經營，大型劇團相繼陸續出現，令粵劇得以發展及革新。另外，海外凡是有廣府籍華僑聚居的地區，就有粵劇演出。像在東南亞一帶，18世紀80年代，新加坡、馬來西亞、美國、越南、泰國、菲律賓等國家和地區都有粵劇演出。這些都說明粵劇作為文化紐帶，對華人吸收文化傳統、學習歷史文明所起到的重要作用。
傳承與保護



作為人類非物質文化遺產的一員，粵劇的傳承與延續都是極受關注的問題。首先是這種中國傳統藝術文化，亦同樣受着時間巨輪及潮流所威脅，隨着老一輩的粵劇藝人一個個離世，年輕一族對這種藝術的前景未看好，因此願意學習的人不多，他們的冷淡對待，為傳承帶來了隱憂；其次是觀眾年齡老化，令觀眾斷層。當一門傳統藝術缺乏觀眾支持，從業員的前景不明，生計也受到影響之時，當局確實是要加以保護，讓這傳統藝術得以延續下去，生生不息。
製作：劉禎、毛小雨
人生百味＠戲曲

《霸王別姬》香港藝術節 2018

「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！」
（項羽，《垓下歌》）
曾被譽為「五十年香港唯一的霸王」的尤聲普，請來曾於首演時擔演韓信一角，後在《新晚報》撰文讚揚尤聲普的演技的羅家英，兩人同台分場演出英雄人物「楚霸王」。兩位霸王，一文一武，平分秋色，萬眾期待。


《霸王別姬》的故事自上世紀四十年代後，已鮮見於粵劇舞台。這個由資深粵劇作家葉紹德精心寫下的完整版本，睽違本港梨園二十多年，將在2018年於藝術節舞台重現。

《霸王別姬》是講述秦朝末年、楚漢相爭的歷史劇。窮困遼倒的韓信，得到漂母以飯相濟，其後棄楚歸漢，幫助劉邦大敗項羽，最後虞姬見項羽失勢，刎頸殉主。十面埋伏，四面楚歌，士卒逃散，一代梟雄項羽仰天長嘆，寫下悲壯的《垓下歌》，亦造就〈別姬〉這個家傳戶曉的經典場面。
這次演出的兩位「霸王」，從劇首到尾均需以大花臉的妝扮擔演此「淨」角的「行當戲」。以花臉唱戲，既表現項羽的八面威風，同時帶出對虞姬柔情的一面。兩位剛柔並重的霸王，聯同藝術節請來的多位實力派演員助陣，其中部份演員更曾參與首演演出，如此梨園盛宴，你又豈能錯過？



分場：第一場〈漂母飯信〉

　　　第二場〈鴻門宴〉

　　　第三場〈追賢〉
　　　第四場〈項羽入陣〉
　　　第五場〈別姬〉



演出：羅家英 飾 項羽 （第二、四場）
　　　尤聲普 飾 項羽 （第五場）
　　　梁兆明 飾 韓信
　　　尹飛燕 飾 虞姬
　　　阮兆輝 飾 蕭何
　　　任冰兒 飾 漂母
　　　新劍郎 飾 范增
　　　宋洪波 飾 樊噲
　　　廖國森 飾 劉邦
　　　溫玉瑜 飾 項伯
編劇：葉紹德
擊樂：高潤權［領導］
音樂：高潤鴻［領導］
場地：香港大會堂音樂廳
場次：2018年3月09日 (五)
　　　2018年3月10日 (六)
　　　2018年3月11日 (日)



＊＊


人生百味＠戲曲

《紫釵記》劍合釵圓［任劍輝、白雪仙］

《紫釵記》劍合釵圓［1959年電影］

無論《紫釵記》或《紫簫記》，霍小玉都能與李益終成眷屬，而小說中之李益對小玉始亂終棄，順從母親之命，另娶富家女為妻，使小玉悲痛欲絕，「喪慟號哭數聲而絕」。

＊＊




情節大綱：

唐代隴西士子李益（十郎）赴長安應試期間在元宵夜長安燈市拾得小玉遺下的紫玉燕釵，並以釵定情。他得友人崔允明鼓勵，直訪霍小玉求親，當晚成其好事。然益與小玉相遇前，曾巧遇盧太尉之女燕貞。燕貞慕益之才，對其一見傾心，種下李、霍二人分離的禍根，因而得以相識。二人新婚之時，正是李益高中狀元之日。盧太尉特意下令新及第進士等人均要上門拜見，希望趁此安排婚事，偏偏李益卻沒有前往，因而盧太尉將他遠庶塞外參軍，斷絕李霍二人音訊。李益一去三年，小玉生活日漸艱難，還要時加接濟潦倒的崔允明，最後只得命侍女浣紗將紫玉釵變賣。

三年後，李益被召返長安，盧太尉欲再招益為婿，便施以奸計，不許益回家，並暗中買下小玉出售的紫玉釵，向益詐稱小玉已另嫁他人。他又逼李益之好友韋夏卿與崔允明為媒 ，以致崔為報小玉之恩而死。十郎見釵在情亡，不願再娶，意欲吞釵拒婚，惜被太尉以反唐詩威脅。後小玉巧遇黃衫客〈花前遇俠〉，並得黃衫客之助，得與益重逢。兩人冰釋前嫌，十郎為小玉將紫釵重新插戴，以証舊盟。盧太尉得悉此事後勃然大怒，李益再度被太尉爪牙捉回逼即日與燕貞成婚。〈劍合釵圓〉小玉再得黃衫客之助，冒死闖入盧府據理爭夫。太尉以小玉闖席論罪，欲將她打死；最後黃衫客亦至，表露其四王爺的身份，並指證盧太尉之惡行。下令再點花燭，讓李益與小玉聯婚，有情人終成眷屬。

原著：唐滌生［1956年］
導演：李　鐵［1959年］

主演：任劍輝（飾）李　益
　　　白雪仙（飾）霍小玉
　　　梁醒波（飾）崔允明、黃衫客
　　　靚次伯（飾）盧太尉
　　　任冰兒（飾）浣　紗

＊＊



李益：小玉妻，我望你盡飲此杯，就算十郎對你賠還不是呢。
小玉：君虞，君虞，妾為女子薄命如斯，君是丈夫，負心若此，容顏稚齒，飲恨而終，慈母在堂，不能供養，綺羅弦管，從此永休，征痛黃泉，皆君所致，李君，李君，
李益：小玉。
小玉：今當永訣矣。
李益：小玉，霧月夜抱泣落紅，險些破碎了燈釵夢，喚魂句頻頻喚句卿須記取再重逢，歎病染芳軀不禁搖動，重似望夫山半綺帶睡容，千般話猶在未語中，擔驚燕好皆變空，小玉妻，小玉妻，
小玉：處處仙音飄飄送，暗驚夜台露凍，讎共怨我待向陰司控，聽風吹翠竹昏燈照影印簾攏，霧夜少東風，是誰個扶飛柳絮。
李益：小玉妻，是十郎扶你呀，
小玉：唉﹒﹒﹒生不如死，何用李君關注。
李益：願天折李十郎，休使愛妻多病痛，劍合釵圓，有日都望生一日呀，並頭蓮曾亦有根基種，權勢盡看輕只知愛情重，與你做過夫妻醉梁鴻。
小玉：墳墓裏可盡失相思痛，憎哭聲喊聲將霍小玉叫回俗世中，生生生，雖生何所用呢，你再配了丹山鳳，把白玉簫再弄，則怕你紅啼綠怨，由來舊愛新歡兩邊都也難容，祝君再結鴛鴦夢，我願乞半穴墳，珊珊瘦骨歸墓塚。
李益：雲罩月更迷蒙，是誰個誤泄風聲播送，瑤台未有奇逢。
小玉：你既非負心，勝業坊與太尉府都只是一街之隔唧，你﹒﹒﹒你胡不歸來呀！
李益：淚窮力竭儼如落網歸鴉困身有玉籠，一朝翅折了怎生飛動。
小玉：哼，鬼信你呀，想你見我變賣頭上釵，都已知我今非昔比，我想那盧家小姐，佢在你乘龍日半繞盤龍髻插玉燕釵，腰肢款擺上畫閣中，投懷向君弄髻描容，佢斜泛眼波，微露笑渦，將君輕輕碰，指玉燕珠釵不惜千金買來耀下威風，你..你知否新人髻上釵，會向舊人嘅眼中刺呢。
李益：郎未變愛，針鋒相迫刺郎實太陰功。
小玉：我典珠賣釵，以身待君，我盼君望君，醉君夢君，你到今始再婚折害儂。
小玉：哼﹒﹒﹒既盡愛何未潔身自重。
李益：咪再錯翻醋雨酸風，當知衷心隱痛。
小玉：侯氏報消息佢那有不忠。
李益：經拒婚摧惡夢。
小玉：我未信君你入贅繡閣，敢拒附鳳與攀龍。
李益：十郎未慣同床異夢，去憶小玉恩深重。
小玉：柳底間有摺摺熏風，且聽君將愛頌。
李益：日掛中天格外紅，月缺終須有彌縫，千差萬錯，錯在我吹台賦詩一首，「不上望京樓」之句呀。
小玉：係呀？
李益：佢便借詩中意，謠言惑眾，設花燭迫我乘龍，玉燕釵又有相逢，我靜中向袖籠，吞釵拒婚將世諷。
小玉：哦﹒﹒﹒十郎﹒﹒﹒十郎﹒﹒﹒你可曾為我真個吞釵拒婚，不慕權貴。
李益：正是。
小玉：十郎﹒﹒﹒若是真情，以釵還我。
小玉：哎吔，釵燕失春風，憔悴不出眾，我再將紫釵弄，漸露笑容，玉潔冰清那許有裂縫，今宵壓髻有紫釵用，浣紗﹒﹒﹒浣紗，快取鏡奩脂粉，待我從新插戴啦。

＊＊

《紫釵記》首輪演出劇本及英文譯本．精裝本
．Waiting Heart．Chinese-English Bilingual Script
based on manuscript used for first season of staging



《紫釵記》是在1956年由唐滌生根據明代湯顯祖原著崑劇改編的粵劇，一共八齣，1957年8月30日在香港利舞台首演。

。〈墮釵燈影〉
。〈花院盟心〉
。〈陽關折柳〉
。〈典賣珠釵〉
。〈吞釵拒婚〉
。〈花前遇俠〉
。〈劍合釵圓〉
。〈論理爭夫〉

＊＊

《紫釵記》曾經兩次被拍成粵劇電影。



第一次被拍成粵劇電影是在1959年上映的，導演是李鐵，唐滌生編劇，由［仙鳳鳴劇團］主演。

。任劍輝（飾）李益
。白雪仙（飾）霍小玉
。梁醒波（飾）崔允明、黃衫客
。靚次伯（飾）盧太尉
。任冰兒（飾）浣紗
。蘇少棠

。英麗利
。張醒非
。陳皮梅

第二次是在1977年拍成粵劇電影的，由金鳳出品，李鐵執導，唐滌生編劇，由［雛鳳鳴劇團］主演。
。龍劍笙（飾）李益　　
。梅雪詩（飾）霍小玉　　
。靚次伯（飾）盧太尉
。梁醒波（飾）崔允明、黃衫客

＊＊

《紫釵記》在1966年錄製粵劇全本唱片錄音。
。任劍輝（飾）李益
。白雪仙（飾）霍小玉
。梁醒波（飾）崔允明、黃衫客
。靚次伯（飾）盧太尉
。任冰兒（飾）浣紗
。蘇少棠（飾）韋夏卿
。朱少坡（飾）
。雛鳳九名成員

＊＊

美編：吳國亮
英譯：張群顯博士
出版：桃花源粵劇工作舍



＊＊

人生百味@戲曲